Neues Touristikjahr beginnt für Veranstalter mit einem Minus: Ohne die Kreuzfahrtumsätze lägen die Buchungen für Pauschalreisen im November drei Prozent unter Vorjahr, so die Daten des GfK-Reisebüropanels. Mit den Seereisen hielt sich das Geschäft in den Agenturen auf Vorjahresniveau. FVW (Abo)

Google Translate übersetzt Schilder und dolmetscht live: Nutzer erfassen Texte mit der Handy-Kamera, die App zeigt die Bedeutung auf Deutsch. Außerdem werden Gespräche simultan übertragen und angezeigt. Beide Features wurden noch nicht offiziell angekündigt. T3N

Orkan-Tief wütet in Großbritannien: Durch das Unwetter fallen zahlreiche Züge und Fährverbindungen aus, tausende Haushalte sind ohne Strom. Vor Schottland wurden zehn Meter hohe Wellen gemessen. Welt

Orkan-Tief wütet in Großbritannien: Durch das Unwetter fallen zahlreiche Züge und Fährverbindungen aus, tausende Haushalte sind ohne Strom. Vor Schottland wurden zehn Meter hohe Wellen gemessen. Welt

Welcome: Manchmal gibt es bei einer ungeplanten Zwischenladung auch Grund zur Freude. So wie auf dem Southwest-Flug von San Francisco nach Phoenix, der im ersten Anlauf nur bis Los Angeles kam. Denn kurz nach dem Start hatten bei einer Frau die Wehen eingesetzt. Zum Glück waren zufällig Arzt und Krankenschwester an Bord und brachten das Baby ohne Komplikationen zur Welt. USA Today

Google Translate übersetzt Schilder und dolmetscht live: Nutzer erfassen Texte mit der Handy-Kamera, die App zeigt die Bedeutung auf Deutsch. Außerdem werden Gespräche simultan übertragen und angezeigt. Beide Features wurden noch nicht offiziell angekündigt. T3N

"Die Bahncard wird zum Kundenkonto" so ein Geheimpapier. Nachdem ihr Aus heftig dementiert wurde, ist nun von "Weiterentwicklung" die Rede. Laut FAZ wolle die Bahn eine Kundenkarte mit Bonusprogramm einführen. Gelegenheitsfahrer ohne Bahncard, die sonst Fernbusse oder das Auto nutzten, sollen so zurück aufs Gleis. FAZ

Schnelles W-Lan ist wichtiger als eine gute Lage: Für 67 Prozent war ein kostenloser Internetzugang und für 65 Prozent der Standort das Topkriterium bei der Hotelwahl, so eine Umfrage der britischen Amba-Hotels. Zusätzlich wünschten sich 34 Prozent eine hohe Downloadgeschwindigkeit ohne Limit. Hottelling, Amba

Handys und Tablets im Winter warm und trocken halten: Akkus entladen sich schneller, bei älteren Geräten kann das Display einfrieren. Bei Frost ist der beste Platz für das Gerät deshalb eine Innentasche. Morgenpost

Vodafone bringt App für verschlüsselte Telefonate auf den Markt: Die Anwendung für Smartphones ist zunächst für Geschäftskunden gedacht und soll gegen eine monatliche Gebühr ab Januar verfügbar sein. Heise