Mehrsprachige Hotelwebsites steigern die Reichweite: Englisch, Chinesisch und Spanisch sind die wichtigsten Sprachen im Internet. Auch professionelle Übersetzungen müssen im Haus überprüft und an das Branding angepasst werden. Hotel News Now

In Deutschland sind 41 neue Hotels mit mehr als 6.800 Zimmern in Bau oder Planung: Für Europa listet der STR-Construction-Pipeline-Report 805 Hotels mit 131.000 Zimmern auf. Das sind 10 Prozent weniger als im Juni 2014. Travel Daily News

China erstattet Touristen die Mehrwertsteuer, wenn sie in Peking oder Shanghai einkaufen: Das gilt aber nur für ausgewiesene Läden und nur bei einem Wert von mindestens 73 Euro. Urlauber können sich an den Flughäfen der beiden Städte bei der Ausreise elf Prozent des Kaufpreises auszahlen lassen. Travel 4 News

China erstattet Touristen die Mehrwertsteuer: Das gilt aber nur für ausgewiesene Läden in Peking und Shanghai und nur bei einem Wert von mindestens über 70 Euro. Urlauber können sich bei der Ausreise elf Prozent des Kaufpreises auszahlen lassen. Travel 4 News

Bentour zahlt weiter elf Prozent Provision ab der ersten Buchung: Das gilt auch für tagesaktuelle X-Produkte. Ab November steigert sich die Staffelprovision je nach Umsatz auf bis zu 14,5 Prozent. Ausgezahlt wird noch vor Abreise, sobald die Gesamtzahlung der Kunden eingegangen ist. Travel 4 News

Für fast 60 Prozent der Investoren sind Serviced Apartments kein Nischenprodukt mehr, so eine Marktanalyse des US-Beraters HVS. Vermieter seien hingegen noch zögerlich. Der Bericht zeigt die Entwicklung des europäischen Marktes im letzten Jahr auf. Hotel News Resource

Quallen-Invasion auf Phuket: Thailändische Behörden warnen vor den Portugiesischen Galeeren, die durch den Monsun an die Strände angespült werden. Die Nesseln der Tiere verursachen Verbrennungen auf der Haut. Phuket News

Jeder fünfte Travel Manager hält Kundenbindungsprogramme für "sehr wichtig": Für zwei Drittel sind sie "ein bisschen wichtig". Fast alle der von Hilton und der Global Business Travel Organisation befragten 221 Travel Manager erlauben, die auf Dienstreisen erworbenen Treuepunkte auf Privatreisen einzulösen. Hotel News Resource

United-Flieger erneut wegen Computerproblemen gegroundet: In den USA mussten zeitweise alle Maschinen am Boden bleiben. Grund waren offenbar Schwierigkeiten mit Netzwerkverbindungen. "CNN" berichtet über Passagiere, die Bordkarten per Hand ausfüllten. Der Verkehr laufe aber offenbar langsam wieder an. Ähnliche Probleme gab es bereits am 2. Juni. Eyewitness News; 20 Minuten

Alle United-Flieger wegen neuer Computerprobleme gegroundet: Grund waren offenbar Schwierigkeiten mit Netzwerkverbindungen. "CNN" berichtet über von Hand ausgefüllte Bordkarten. Der Verkehr laufe langsam wieder an. Ähnliche Probleme gab es bereits am 2. Juni. Eyewitness News, 20 Minuten