Wer deutsche Metaphern und Redewendungen ins Englische übersetzen will, gerät in der Kundenkommunikation schnell mal aufs Glatteis. Sprechen Sie Business English oder doch eher Denglisch? Testen sie Ihr Wissen. Spiegel

Das Gerücht, dass man durch die Schaltung von Adwords sein Ranking bei Google verbessert, ist alt, aber nach wie vor unbewiesen. Es muss nicht Platz eins bei den Anzeigen sein. Es kommt vielmehr darauf an, ob Suchende schnell ein Ergebnis brauchen oder Muße beim Surfen haben. Die Funktion des Adword-Platzhalters hat nicht immer die größte Wirkung. Am besten damit nicht übertreiben, denn darunter kann die Glaubwürdigkeit leiden, insbesondere wenn User auf der Website nicht finden, was sie suchen. Etailment

Rechtzeitig zum Erscheinen der Sommerkataloge informiert der Veranstalter zwischen 9. und 26. Oktober zusammen mit Tourismusbüros, Airlines und Hotels. Die Veranstaltungen beginnen um 18:30 Uhr mit einem Get-together und enden gegen 22 Uhr. Touristik Aktuell

Um im Google-Ranking nach oben zu klettern, braucht eine Webseite "einmalige" Inhalte, die nicht zu kurz oder kopiert sein dürfen. Mit bestimmten Schlagwörtern, wie beispielsweise Reise, Flug oder Familienzimmer – erkennt die Suchmaschine das Thema besser. Von Vorteil ist, wenn die Webseite schnell lädt und der Nutzer lange auf der Seite verweilt. Je mehr Links von anderen auf die eigene Internetseite verweisen, desto positiver bewertet Google das als Expertentum. Amadeus

Nach weiteren Erdbewegungen in der Nacht zum Dienstag ist derzeit noch nicht klar, wann die Bahnstrecke wieder befahren werden kann. Eigentlich sollten die Schienenschäden auf einer der wichtigsten Bahnstrecken in Europa nach einer Senkung der Gleise am Samstag am 26. August wieder behoben sein. Dort verkehren normalerweise 70 Fernzüge mit 20.000 Fahrgästen pro Tag. FAZ

Dort soll Ende 2017 das erste Longstay- und Boardinghaus der Gruppe eröffnen. Die 63 Apartments sind mit einer vollwertig ausgestatteten Küche, Flat-Screen und Walk-in-Dusche im Badezimmer ausgestattet. Gefrühstückt werden kann in den "Social Kitchen" mit anderen Gästen oder im benachbarten Mercure. Top Hotel

Die Kabinenbesatzungen von Azores Airlines und Sata Air Acores wollen vom 23. bis zum 26. August in den Ausstand treten, teilen die Airlines mit. Sie empfehlen Passagieren, sich vorab zu informieren und gegebenenfalls Flüge umzubuchen. Travel Mole

Bis 2020 kein Ende des Frankfurter Hotelbooms. Top Hotel Projects

Eine US-Marketingagentur hat ein Experiment gestartet und zwei Influencer ins Leben gerufen, die es gar nicht gibt. Mit Hilfe ein paar gestellter und lizenzfreier Bilder wurden Instagram-Accounts erstellt, Follower gekauft (1.000 am Tag für knapp acht Euro), ebenso Interaktionen (rund 10 Cent je Kommentar) und Likes (1.000 Likes für rund 3,50 bis 7,50 Euro). So aufgestellt ging man auf Kundenfang und ergatterte schnell vier Deals. Die Message – auch bei Influencer gibt es Fakes. Horizont

In Frankfurt sind 30 neue Hotels mit mehr als 6.500 Zimmern in Bau oder Planung. Ein Großteil entfällt mit 14 Projekten auf Vier-Sterne-Hotels, gefolgt von Drei-Sterne-Häusern (11). Top Hotel Projects